Dis donc, t'es habillée comme une fille !
L'équipe de roller derby a encore voulu te recruter ?
- J'ai un rencard avec Ben. - T'as pas l'air enchantée.
Disons qu'il est très gentil...
Tu t'ennuies, et moi aussi. Largue-le.
J'ai envie de voir autre chose. Est-ce que je suis odieuse ?
On en parle encore ? Je t'ai donné la solution.
Aujourd'hui, dans un resto bondé, pour éviter le scandale.
Respire un bon coup et dis-lui.
Excellente nouvelle !
Y avait du papier toilette partout. Les joies d'Halloween commencent !
J'aimerais être enthousiaste, mais Halloween...
On a presque l'âge de voter.
- Tu m'as eu. - T'es contente ?
Vous êtes trop vieux pour une petite frayeur ?
La frayeur, c'est qu'avec un mec, deux bières et neuf mois,
tu peux devenir grand-mère, mais tu t'enfermes dans le frigo.
On vous emmène pas non plus demander des bonbons.
Il y a des façons adultes d'apprécier Halloween.
La course de citrouille flottante. Cam le faisait, dans le Missouri.
On prend une citrouille géante, on l'ouvre, on l'évide,
on monte dedans, on navigue.
Je suis tellement marié à cette idée
qu'elle lève les yeux au ciel quand je plaisante en public.
Regarde-moi faire, ça peut t'aider avec Ben.
Maman, papa.
Entre vous et Halloween, il y a eu de bons moments.
Mais c'est fini.
Vous êtes trop vieux, ça me met mal à l'aise.
L'exemple marche !
- Je comprends. - Heureusement !
J'ai pas bien indiqué la taille de la citrouille.
Vous connaissez Clifford, le gros chien rouge ?
- Sans nous. - On est déjà pris.
- Mais... - Laisse tomber.
- C'était un peu violent. - C'était pas contre toi.
Oui, c'était contre toi, le monstre du frigo.
C'est toi qui es accro à Halloween.
C'est toi qui as proposé une citrouille géante
pour qu'on aille naviguer comme des souris de dessin animé.
C'est forcément géant pour une souris.
Ça sert à rien de se demander qui est le plus accro
à une fête qui est derrière nous.
Loin derrière nous.
- Bon, faut que je file. - Bonne journée !
Super, à plus tard !
Changement de programme. Montez dans la voiture.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Ça se lève tard, un citadin ! Votre coq a un bouton "Repousser".
C'est marrant que tu dises exactement pareil
tous les matins !
Notre prestataire ne travaille plus sur les cuisines,
mais sur son addiction aux jeux d'argent.
- Jay le remplace, et on habite ici. - On voit beaucoup mon père.
Mais ce n'est plus envisageable de vivre à la maison.
On va remettre une couche de vernis.
Les émanations devraient pas trop se sentir.
Mince, alors.
Elle est tombée.
C'est dur de vivre sans cuisine.
Ça fait un mois et demi qu'elle a brûlé.
- Que tu l'as brûlée. - Que je l'ai brûlée.
Avant de me faire croire que c'était moi
et utiliser ma culpabilité à ton profit.
Avant de te faire croire que c'était toi...
Il faut que tu arrêtes d'être aussi dur avec toi-même.
J'allais faire de l'avoine pour Joe.
Tu es vraiment obligé d'utiliser les cinq feux ?
Ça s'appelle une tourte à cinq feux,
et c'était le plat traditionnel du festival d'Halloween.
C'est comme si j'y étais.
J'aurai pas d'avoine ?
Je peux mettre ma barbe, alors.
Viens donc par ici !
Aïe !
Je suis désolé, mais le Dieu que je vénère,
il ne laisse pas entrevoir ses racines.
Il y a deux semaines, on a invité Mitch et Cam à vivre ici.
C'est toi qui les as invités.
C'est dur,
mais comme le veut notre culture colombienne...
Ta culture.
... on accueille nos proches,
et on ne les met jamais dehors,
même quand ils ont tendance à dépasser les limites.
Je retourne sur le chantier.
Je vais dire aux gars de se détendre...
avec ces sucreries pour adultes.
Voilà comment on gère une équipe !
Pour que ça dure jusqu'à Noël.
Il faut que tu ailles là-bas pour voir où ils en sont.
Je veux récupérer ma cuisine.
On te remercie pour tes efforts,
mais ça prend un peu de retard...
Laisse-moi faire.
Si tu voulais que ça aille vite, fallait brûler une étagère.
Il ne sait pas ce qu'il fait.
- Il est trop fier pour l'avouer. - Je sais.
Cette barre de céréales pour femmes sera mon seul petit-déjeuner.
Tu dois réagir !
Ils sont de notre famille, que veux-tu que je fasse ?
- Tu dois virer ton père. - Je vais m'en occuper.
- Mitchell. - Je le jure devant Dieu.
Promets-moi de te débarrasser d'eux.
Sois plus convaincante.
Je le jure devant toi.
J'avais pas rencard avec un mec, mais plutôt avec la destinée.
Destinée était le prénom de la directrice de casting.
C'était un poste de choriste sur une croisière.
C'était fait pour moi.
J'ai une voix géniale, j'adore le karaoké,
et je sais faire la fête sur des bateaux.
Ohé !
Je parle le bateau. Bon voyage, matelots.
J'ai assuré.
Y compris pour jouer la modestie.
"Merci de m'avoir permis de chanter."
Beth et Jessica.
Vous deux, restez. Haley, on te recontacte.
Je savais que ça le ferait en voyant que vous étiez des soeurs Kappa.
Attendez. Vous êtes dans la même sororité ?
La meilleure de toutes, même.
Kappa Kappa Thêta ! Je veux t'emmener...
C'est pour ça qu'on déteste les gens qui vont à la fac.
Je vais partir,
mais reconnaissez au moins
qu'elles n'ont pas été prises pour leur talent.
On sait toutes que j'étais la meilleure.
Tu as du cran, en tout cas.
Viens avec moi, on va revoir ton audition.
- Voilà, je suis géniale. - Continue à regarder.
- Ça suffit. - Non.
J'ai dû tenir jusqu'au bout, tu vas faire pareil.
Faut pas oublier que c'était les années 60.
La concurrence était féroce dans les placards.
On faisait tout pour optimiser la place.
Les historiens appellent ça la conquête de l'espace.
Papa, j'aimerais voir la cuisine.
Et moi que la bière rende chevelu, mais tu vois, la vie est injuste.
Bon, il faut qu'on parle.
Sortez quelques minutes, je dois discuter avec El Rojo.
Rojo, ça veut dire rouquin.
Je sais, je suis un peu dégourdi, contrairement à tes ouvriers.
D'où ma présence ici.
- Si tu n'y arrives pas... - Attends un peu.
- Tu vas pas me virer, quand même ? - C'est un peu fort, comme mot.
Je l'ai fait assez souvent pour le lire sur ton visage.
Vas-y.
Je voyais plutôt ça comme une conversation.
Tu veux toujours éviter le conflit.
Tu es resté fiancé à une fille pendant six mois
parce que t'as pas su t'imposer.
Vous aviez pris un chat, non ?
Tu sais quoi ? Oui. Tu es viré !
Tu es capricieux et incompétent.
Tu sais rien faire à part un placard.
Une boîte pleine de vide, quoi. Alors, va-t'en.
Même si ton ample postérieur risque de ne pas passer la porte.
Bravo.
Critiquer les placards était gratuit,
d'autant plus que tu y as passé 22 ans...
Je comprends.
Je prends mes affaires.
- C'est terminé ! - Ouais.
- Pourquoi t'as rien dit ? - T'étais remonté comme un coucou.
Ça allait te soulager de t'énerver. T'as trouvé ça comment ?
Pas très agréable. Mais j'adore la cuisine.
Il ne reste que la porte à installer, après avoir mis le carreau.
Tu préfères le coloré ou le transparent de Cam ?
Je l'ai pris sur un marché aux puces, mais j'ignore d'où il provient.
Soit d'une cathédrale du 17e siècle qui a été détruite par un séisme,
soit du décor d'une pièce de fin d'année au lycée.
Il me plaît vraiment. Je dois demander son avis à Cam ?
T'as failli virer ton père. Fais pas ta mauviette maintenant.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Celui-là.
Et voilà. Au fait !
On met la touche finale, rien que toi et moi ?
Tu sais quoi ? Oui, ça me ferait plaisir.
Je vais juste attacher ça.
J'ai disposé tous les outils. C'est quoi, la suite ?
- Phil. - Bonjour, Carol.
Je viens d'apprendre que mes enfants ont fait ça,
on est vraiment désolés.
Mais non, c'est Halloween, l'un des quatre jours pour blaguer.
Il y a Halloween, le 1er avril,
et la veille du 1er avril, car personne ne s'y attend.
- Et le quatrième ? - Bien essayé, Carol.
En tout cas,
vous vous réveillerez un matin, et ils n'aimeront plus ces blagues.
Profitez bien de cette époque avec vos petits vandales.
C'est gentil d'être compréhensif, mais je veux leur donner une leçon.
Je vais m'en charger, car il y aura des représailles.
La guerre des blagues a commencé.
M. Dunphy a sûrement mieux à faire
qu'une guerre des blagues avec vous.
Bonne nouvelle, j'ai rien de mieux à faire !
Pas de chasse aux bonbons
si tu n'as pas fini tes devoirs.
Vous avez des trucs à vous dire, tous les deux.
- Alors, Cam... - J'essaie de capter le Wi-Fi.
Je veux voir la pesée des citrouilles au festival d'Halloween.
Mon record d'il y a 25 ans tient toujours aujourd'hui.
Excuse-moi.
Je peux pas raconter ça sans avoir l'air de me vanter.
Non, tu t'en es très bien sorti.
Mais je voulais dire...
Comme derrière chaque citrouille, il y a une histoire.
Au cours d'une nuit glaciale,
j'ai entendu des coups à la fenêtre.
C'était la tige de ma citrouille.
Elle grelottait, à l'extérieur.
Très belle histoire.
Mon père a installé la citrouille à l'intérieur.
Doucement, pour préserver la tige.
Elle faisait partie de notre famille.
Elle bloquait l'entrée de la cuisine et masquait la moitié de la télé.
Pour nous, The Brady Bunch, c'était sur trois filles charmantes.
Mais personne ne s'en plaignait.
C'est vrai, j'ai gagné le concours.
J'ai choisi le nom de la tornade suivante.
Mais ce qui m'a le plus marqué,
ce sont les sacrifices que ma famille a faits pour moi.
C'est ça, la famille, chez moi.
C'est ça, la famille, chez moi aussi.
J'ai vraiment besoin du Wi-Fi.
Tu as vu ce qui s'est passé ?
Je vois tout ce qui se passe.
Dans dix minutes, vous faites irruption dans le bureau.
Ils ont tous peur. Je deviens Wonder Woman.
- Je repousse les zombies. - Compris.
Mes enfants n'aiment plus ça, mais au bureau,
ils adorent la Claire d'Halloween.
C'est l'un des avantages d'un poste chez les placards Pritchett.
Il faut payer son café toute l'année,
mais le 31 octobre,
le spectacle est gratuit.
- Ils arrivent tous pour la réunion. - Super.
Pas de déguisement, cette année ?
Il semblerait que non.
Très bonne décision ! Tout le monde en avait marre.
La pression, les costumes. Ils me suppliaient d'en parler.
Mais je disais que Claire saurait que ça nous rendait malheureux.
- Alors, personne... - Je veux boire...
On n'est plus obligés.
Quel soulagement !
J'ai pleuré devant la glace, ce matin.
Les gars, c'est fini.
Ce cinéma est enfin terminé, vous inquiétez pas.
Juste une petite seconde... Non, c'est annulé.
Partez.
Alors, si vous pouviez...
tourner votre regard vers l'écran.
Pour l'étude de marché... Non, personne n'a envie.
Elle nous fait une surprise. C'est une attaque de zombies !
Mais Wonder Woman va venir nous sauver !
Wonder Woman, au secours !
C'est bon, la fête est finie.
Merci, tout le monde dehors !
C'est bon, ça suffit. Récupérez ça !
Je suis vraiment désolée !
T'es rentré tôt.
J'aimais bien Abby, une fille super au club.
On allait passer aux choses sérieuses ce soir.
C'est-à-dire coucher.
Toujours classe de le dire.
Sauf qu'elle est super jalouse,
et elle croyait que je flirtais avec Carla de la buvette.
C'était vrai.
Alors j'ai dû rompre avec Carla avant de voir Abby.
- Et ça a donné quoi ? - Des coups de pince à glaçons.
Aïe ! Ça va pas ?
Carla, calme-toi !
Je peux tout t'expliquer. Au secours !
J'ai masqué les traces de coups
et effacé toutes les preuves en lien avec la buvette.
Pardon pour le retard.
J'ai tordu mon cou en passant devant une photo de toi.
Ça n'aurait pas pu mieux se dérouler.
Mon père va te détester.
Et elles se sont encore mieux passées.
Et puis...
De la moutarde ? Tu détestes la moutarde.
Enfoiré, tu étais avec Carla !
Il y avait une phrase parfaite pour tout rattraper.
Chérie, avec elle, c'était juste pour grignoter.
Toi, tu es le plat principal.
C'est pas celle que j'ai dite.
Et voilà !
Pas mal.
J'ai aidé à construire ça. Je suis un véritable ouvrier.
J'aimerais qu'une femme passe pour que je puisse la reluquer.
Y a pas mieux.
Bon, le projet est terminé. Viens fêter ça avec ton père.
Avec joie.
Je défie Cam de trouver le moindre souci avec ce carreau.
Ça illumine vraiment ta cuisine.
J'ai enfin trouvé du Wi-Fi, pile à temps pour la pesée.
T'étais installé ici pendant que je prenais mon bain ?
Je suis homo, c'est bon !
C'est ton peignoir qui m'intéresse. Je vais te l'emprunter, c'est sûr.
T'as pas vidé l'eau, hein ?
Maintenant, ça suffit ! Je ne te supporte plus !
Tu monopolises ma cuisine, et je peux jamais être tranquille !
Même des siamois ont plus d'intimité que moi !
Sors de ma maison et ne reviens jamais !
La cuisine est terminée.
Apparemment, je peux rentrer chez moi.
Il aurait pas pu t'envoyer ça une minute plus tôt ?
C'est pas grave, Gloria, c'est mieux que je sache la vérité.
On dirait qu'il y a un sacré raffut sur l'estrade du festival.
Pourquoi ils réunissent tous les maires vivants ?
C'est officiel.
Darla Bowater a pulvérisé le record de la plus grosse citrouille.
Tu comprendras sûrement qu'au vu des circonstances,
je vais rassembler mes affaires, prendre ce bain...
et partir.
Qui est là ?
Livraison spéciale d'UPS !
Un Piège Super !
J'ai fouillé les livres d'histoire
jusqu'à la première blague du genre, le cheval de Troie.
Sauf que j'ai remplacé les épées par des serpentins
et les morts par des rires.
Vous voulez une blague ? Vous allez l'avoir.
Ils n'ont fait que mettre du papier toilette dans votre jardin.
Pourquoi il nous a fait ça, maman ?
C'est pas voulu.
Où est Touffu ? Je vois pas Touffu !
Ne t'inquiète pas ! Je vais t'aider à le trouver !
Mon oeil !
Retournez à l'intérieur !
Pourquoi je suis aussi en forme ?
Tu as satisfait ton besoin primaire de construction.
Sur des terrains stériles,
des hommes comme nous ont bâti des villes étincelantes.
Et qu'est-ce qu'une ville...
Si ce n'est un placard pour la civilisation ?
J'ai jamais été aussi fier de ma vie.
Ça me rappelle des souvenirs douloureux.
Ils tournent dans notre rue.
Ça alors !
Le cristal du milieu a eu l'effet d'une loupe.
M. Pritchett, ça fait deux fois en deux mois.
C'est gentil de nous aimer, mais achetez plutôt un calendrier.
Je suis désolé, Mitch. Je m'en veux.
Tu pourrais le dire à Cam ?
Je ne travaille plus ici.
Mon chéri ?
Ça ne sert à rien de le cacher.
J'ai acheté une citrouille géante.
Je m'en étais rendu compte.
Tu as raison.
Je suis immature et accro à Halloween.
T'en fais pas.
J'ai emmené des zombies au boulot, et ça a été un échec cuisant.
J'ai fait pitié à Margaret, c'est dire.
Les enfants ont raison.
Il est temps qu'on soit adultes.
On va aller à des dîners, au théâtre, ouvrir des comptes épargne.
- On épargne déjà, non ? - Sacrée prise de conscience !
On croit être un père drôle et aimant,
qui donne le sourire et qui fait perdurer l'enfance.
Mais on est qu'un mec bizarre
qui dévale une allée dans une citrouille géante.
Je t'ordonne d'arrêter de parler de cette façon !
Laisse-moi vivre ça comme je l'entends.
Non, retourne-toi, ça vaut le coup.
Wonder Woman ?
Oui, et j'ai une mission pour toi !
On s'en moque, de ce que pensent les gens !
Oublie les enfants, les collègues.
On laissera tomber Halloween quand on sera prêts !
C'est quoi, ce déguisement ?
Ce que tes parents rêvent d'être.
Ma rupture s'est mal passée.
Il m'a tendu plein de perches que j'ai pas prises.
Pourquoi je mange ce pain rassis ?
Ça t'arrive de persévérer avec quelque chose de mauvais
parce que tu n'as que ça ?
Ça va te paraître dégoûtant, mais j'ai un pansement sur la main.
Il est à un endroit très poilu, ça va faire mal.
Ça t'embêterait de me l'enlever ?
Fais vite, car si je dois souffrir, autant que ça ne dure pas.
Je veux rompre.
- On commande ? - Tu m'as pas entendue ?
Non, t'as dit quoi ?
Je veux rompre.
Je vais prendre des nachos. Et toi ?
Je suis en train de te quitter !
Désolée, c'était très sympa,
mais c'est fini.
- Essaie de rester discret. - Je suis triste, mais je comprends.
On est à des moments différents de notre vie.
On habite à une heure l'un de l'autre,
et j'ai embrassé mon ex au salon du placard.
Ça me donne pas l'air très impliqué. Et la tension entre ma mère et toi...
Tu m'as trompée ?
On était bourrés, et puis elle était triste.
Elle devait déposer sa fille à la fac.
T'es dégueulasse !
Dire que j'ai perdu tant de temps
pour un pleurnichard barbant, collant et gamin !
J'en reviens pas d'être restée là
à faire comme si j'étais une poupée pendant que tu me coiffais !
T'es presque le pire petit ami que j'ai eu de toute ma vie !
Alex gagne au concours du jour le plus humiliant.
T'emballe pas. Regarde ces deux débiles.
C'est bien maman et papa dans une citrouille géante ?
Au moins, cette fois, ils nous ont pas embarqués.
Heureusement.
Parce que nous, on a d'autres trucs à faire...
Je suis sûre qu'il y a...
de meilleures façons de dire ce que j'ai dit.
Ce sont mes crèmes que tu prends.
Inutile de t'excuser.
Je dépasse les limites, je sais. J'ai grandi comme ça.
Personne se cachait rien.
On jouait à Action ou action.
Je sais ce que ça fait, j'ai grandi dans un village.
On faisait venir des inconnus
pour que les enfants sachent à qui ne pas parler.
Les histoires de ton village, elles ont parfois l'air inventées.
Je suis désolée d'avoir été méchante et je suis désolée...
que tu n'aies plus la plus grosse citrouille.
Ce n'est pas si grave de ne plus détenir le record.
Mais c'était ma façon de garder ce village en moi.
- C'est sûrement idiot. - Non.
C'est difficile de quitter un endroit qu'on aime.
À chaque année qui passe, il s'estompe un peu plus.
Ça me rend très triste de savoir
que mon accent a quasiment complètement disparu.
Bref, je vais y aller.
Attends, j'ai un truc pour toi.
Une graine de citrouille.
À mon avis, l'an prochain, elle peut battre le record.
- D'accord. - Allez.
On flotte dans un légume !
Dans un légume géant, même !
Face au temps qui passe, il y a deux possibilités.
Soit on force les gens,
soit on laisse les traditions mourir pour passer à autre chose.
Sauf s'il s'avère qu'on possède une citrouille géante.
Qu'est-ce que vous faites là ?
On a compris que ce serait pas drôle sans nous,
alors on vous a localisés.
Cam dit que pour le 50 mètres, le record est de 18 secondes.
On peut y arriver.
- C'est sûr. - Chronométrez-nous.
Vous pouvez y arriver ! Visez les 18 secondes !
Allez, allez !
On a battu les 18 secondes ?
Cinq minutes !
C'était pas loin !
Voilà ce qui s'est passé.
Juste après le texto où tu prévenais Cam,
quelqu'un est arrivé pour vérifier les travaux.
Et on était pas aux normes.
Ça repousse de quelques semaines. Rejette la faute sur moi.
Je peux gérer Cam.
Toi, tu vas chez Claire, parce que je peux pas gérer Gloria.
- Ça marche. - Attends, tu dis pas un mot.
Tu me laisses parler, parce que tu sais pas mentir.
Ah, vous voilà. La journée s'est bien passée ?
Tu ne dis ça que quand tu caches un truc.
Tu sens le brûlé. Tu as encore brûlé la cuisine ?
Tu fais rien pour que je t'aide !